-
1 нажать кнопку
vgener. toccarsi il bottone, toccarsi il pulsante -
2 соприкасаться
несов. с + Т и без доп.1) toccarsi, essere contiguo / limitrofo2) перен. ( быть похожим) uguagliarsi, essere simile / uguale (a qc); coincidere vi (e) ( совпадать)3) ( иметь дело) aver dei rapporti (con qc, qd), essere in contatto (con qd)мне приходилось соприкаса́ться с разными людьми — ho dovuto aver da fare con gente diversa
* * *v1) gener. toccarsi, essere a bacio, lambire, stare a bacio, trovarsi a contatto con (q.c.) (с чем-л.)2) math. osculare -
3 быть близким
-
4 быть в телячьем восторге
vgener. toccarsi il cieloUniversale dizionario russo-italiano > быть в телячьем восторге
-
5 быть вне себя от радости
vgener. non capire in se dalla gioia, non sentirsi più dalla gioia, non stare in se dalla gioia, non stare nella pelle dalla gioia, toccarsi il cieloUniversale dizionario russo-italiano > быть вне себя от радости
-
6 быть на седьмом небе
vgener. toccare il cielo con un dito, toccarsi il cielo (col dito) -
7 жать руку
vgener. toccarsi la mano -
8 онанизм
onanismo м., masturbazione ж.заниматься онанизмом — masturbarsi, toccarsi прост.
* * *м.masturbazione f, onanismo* * *ngener. masturbazione, onanismo -
9 плотно
1) (тесно, компактно) in modo compatto2) ( вплотную) strettamente3) ( наглухо) ermeticamente, bene4) ( сытно) bene, abbondantemente* * *нар.1) ( очень тесно) strettamente, stretto stretto; vicino vicino ( совсем близко); vicino ( da toccarsi); fortemente ( крепко)пло́тно прилегать — combaciare vi (a)
одежда пло́тно облегает — la veste aderisce bene; la veste sta ben attillata
2) ( наглухо) ermeticamenteпло́тно закрыть окна — chiudere bene le finestre
3) ( сытно)пло́тно поесть — mangiare abbondantemente / a sazietà
* * *advgener. fittamente -
10 прилегать
несов.1) essere contiguo / adiacente2) ( об одежде) essere attillato / come un guanto* * *vgener. corrispondere, aderire (a) (о платье), accostare (ê+D), essere a schiena di unacosa (к чему-л.), incassare, toccarsi -
11 примыкать
1) см. примкнуть2) ( прилегать) essere adiacente, essere attiguo* * *несов.1) см. примкнуть2) ( прилегать) toccarsi; essere adiacente / contiguo ( быть смежным); confinare vi (a) ( граничить)3) полит. aderire vi (a); accodarsi (a qd, qc) предосуд.примыка́ть к блокам — aderire ai blocchi
4) тех. aderire vi (a), combaciare vi (a)* * *vgener. (a q.c.) accostare, attaccare, spossare, aderire (a), chiudere, accostarsi, aderire (ê+D), commettere, incassare -
12 сатрапа звонить в колокол
ngener. toccarsi laUniversale dizionario russo-italiano > сатрапа звонить в колокол
-
13 сделать
* * *сов. В1) fare vt; produrre vt, preparare vtсде́лать крышу — costruire / montare il tetto
сде́лать ремонт — fare le riparazioni / il restauro ( в квартире)
сде́лать статью разг. — scrivere un articolo
сде́лать уроки — fare i compiti
сде́лать всё возможное — fare (tutto) il possibile
я сде́лал всё, что мог — ho fatto <il possibile / del mio meglio>
2) расширит.а) ( о действиях)сде́лать шаг — fare il passo
сде́лать под козырёк — toccarsi il cappello воен. ( in segno di saluto)
сде́лать вывод — trarne la conclusione
сде́лать ручкой — fare ciao ( con la manina)
сде́лайте милость, сде́лайте одолжение — mi faccia la cortesia; per favore; prego
б) разг. ( превратить) fare vtсде́лать посмешищем кого-л. — ridicolizzare vt; mettere in ridicolo
сде́лать несчастным — fare infelice qd; portare infelicità ( a qd)
в) (о выражении лица и т.п.)сде́лать гримасу — fare una smorfia
3) разг. (назначить и т.п.) are vt, nominare vtего сде́лали министром — lo hanno fatto / nominato ministro
••сказано - сде́лано — detto fatto
* * *vgener. (нечто предосудительное) commettere, farsi, fare -
14 тесно
1.1) ( близко) strettamente2) ( часто) fittamente2. предик.* * *нар.1) ( близко) strettamente, l'uno addosso all'altro; fino a toccarsiбыть те́сно связанным — essere strettamente legato
2) ( интимно) intimamente, strettamenteте́сно дружить с кем-л. — avere rapporti di stretta amicizia con qd; essere <intimo di qd / carne ed unghia con qd фам. >
3) сказ. безл. Дв вагоне было те́сно — si stava pigiati nella vettura; nel vagone non ci si rigirava
в зале было те́сно — la sala era affollata / gremita
* * *advgener. ristrettamente, fittamente -
15 трепать
1) (дёргать, теребить) toccare, palpare2) (развевать, колыхать) agitare, sventolare••3) (похлопывать, поглаживать) accarezzare4) ( стараться разорвать) cercare di stracciare [di fare a pezzi]5) ( изнашивать) logorare, consumare6) ( говорить зря) parlare a vanvera, chiacchierare oziosamente7) ( волокно) scotolare, gramolare* * *несов. В1) (тормошить, теребить) agitare vt; sventolare vt2) ( похлопывать) dare colpetti, accarezzare vtтрепа́ть кого-л. по щеке — accarezzare la guancia a qd
3) ( дёргать) tirare vtтрепа́ть за волосы — tirare per i capelli
4) разг. ( вызывать дрожь) far venire il tremito / i brividi; far tremare / battere i dentiего трепа́ла лихорадка — batteva la febbre
5) разг. ( изнашивать) sbrindellare vtтрепа́ть одежду — strusciare gli abiti
7) про + В и без доп. прост. груб. ( говорить зря) sparlare, parlar male di qd8) ( очищать волокно) scotolare vt, maciullare vt, gramolare vt, stigliare ( лён)трепа́ть коноплю — rompere la canapa
••трепа́ть нервы — dare ai / sui nervi; far venire il nervoso a qd
трепа́ть языком — menare la lingua
* * *v1) gener. dirompere (лён, коноплю и т.п.), gramolare (лён, коноплю), rabbuffare, scavezzare, conciare, bistrattare, carminare, maciullare (лён и т.п.), scapecchiare (лён, пеньку), scapigliare (волосы), scotolare, stigliare (ë¸í), strapazzare2) colloq. sciupare -
16 трогать
1) ( прикасаться) toccare, palpare, sfiorare2) (брать, пользоваться) toccare, usareденьги целы, я их не трогал — i soldi sono intatti, non li ho toccati
3) (задевать, обижать) toccare, offendere4) ( приставать) toccare, disturbareне трогай папу, он устал после работы — non disturbare papà, è stanco dopo il lavoro
5) ( вызывать сочувствие) toccare, commuovere6) ( начинать движение) muoversi, partire* * *несов. В1) toccare vtслегка тро́гать — sfiorare vt
2) (задевать, обижать) offendere vt, toccare vt, provocare vtего слова никого не тро́гают — le sue parole non toccano / fanno impressione a nessuno
это его мало тро́гает — questo gli importa poco; il fatto non lo tocca minimamente
не тро́гайте его — lasciatelo stare
3) ( вызывать сочувствие) toccare vt, commuovere vt, intenerire vt; impietosire vt ( разжалобить)4) ( побуждать к движению) spingere vt, incitare a muoversiприказать тро́гать — dare l'ordine di partire
•* * *v1) gener. ricercare, smovere, smuovere, stazzonare, toccarsi (ñåáå), toccare, attastare, commovere, commuovere, impietosire, impressionare, intenerire, passare l'anima, sollucherare, stuzzicare ogni cosa, tangere2) liter. ammollire, ammorbidre, interessare, scendere -
17 чокаться
-
18 щупать себе пульс
vgener. toccarsi il polso
См. также в других словарях:
toccarsi — toc·càr·si v.pronom.tr. e intr. (io mi tócco) CO 1. v.pronom.tr., toccare, spec. con la mano, una parte del proprio corpo: toccarsi il naso, i capelli 2. v.pronom.intr., colloq., eufem., masturbarsi 3. v.pronom.intr., rec., accarezzarsi… … Dizionario italiano
sfiorarsi — sfio·ràr·si v.pronom.tr. e intr. (io mi sfióro) CO 1. v.pronom.tr., toccarsi lievemente: sfiorarsi i capelli 2. v.pronom.intr., rec., toccarsi lievemente l un l altro 3. v.pronom.intr. LE perdere i petali: la rosa | lampeggia un sorriso e si… … Dizionario italiano
ammusarsi — am·mu·sàr·si v.pronom.intr. 1. LE rec., di animali, toccarsi muso con muso: così per entro loro schiera bruna | s ammusa l una con l altra formica (Dante) 2. RE tosc., immusonirsi, imbronciarsi … Dizionario italiano
contatto — con·tàt·to s.m. 1a. FO il toccarsi di due o più cose: essere, venire, mettere a contatto; stare a contatto con qcs., di qcs., essere a diretto contatto con qcn., qcs. o di qcn., qcs. | TS geol. superficie o zona che delimita due formazioni… … Dizionario italiano
pallamano — pal·la·mà·no s.f. TS sport solo sing., gioco a squadre di origine anglosassone con regole simili a quelle del calcio, ma nel quale la palla non può essere toccata con i piedi o con le gambe ma può invece toccarsi con le mani Sinonimi: handball.… … Dizionario italiano
palparsi — pal·pàr·si v.pronom.tr. e intr. CO 1. v.pronom.tr., palpare una parte del proprio corpo 2. v.pronom.intr., rec., accarezzarsi, toccarsi spec. con intenti erotici … Dizionario italiano
ritoccarsi — ri·toc·càr·si v.pronom.tr. e intr. (io mi ritócco) CO 1a. v.pronom.intr. e tr., toccarsi di nuovo 1b. v.pronom.tr., correggersi o ripassarsi il trucco: ritoccarsi le labbra, gli occhi 2. v.pronom.intr. BU rassettarsi, ripulirsi 3a. v.pronom.intr … Dizionario italiano
toccato — toc·cà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → toccare, toccarsi 2a. agg. TS sport nella scherma, di atleta colpito dal ferro dell avversario nei modi regolamentari 2b. agg. CO estens., come esclamazione, spec. nel caso di un affermazione o di una… … Dizionario italiano
tocco — 1tóc·co, tòc·co s.m. 1a. AU il toccare, l essere toccato 1b. TS zoot. → maneggiamento 1c. TS stor. a Firenze dal XV al XVIII sec., intimazione di pagamento, fatta dai donzelli della mercanzia ai debitori insolventi, toccandoli con una bacchetta o … Dizionario italiano
vezzo — véz·zo s.m. CO 1. abitudine, modo abituale di comportarsi, spec. vezzoso, leggiadro: ha il vezzo di toccarsi i capelli continuamente | spec. al pl., atteggiamento, comportamento grazioso e leggiadro, spec. di una donna; bellezza, grazia: lo ha… … Dizionario italiano
viso — 1vì·so p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. OB → vedere 2. s.m. OB avviso, parere 2vì·so s.m. 1. LE vista, il vedere: tu hai l udir mortal sì come il viso (Dante); fig., intelligenza, mente: or drizza il viso a quel ch or si ragiona (Dante) |… … Dizionario italiano